1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
¡Su Alteza!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Entonces eres el cobarde que disparó
esa flecha de las sombras.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Hablar.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
¿Quién te envió?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
¡Detén el carruaje! ¡Detener!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
¡El caballo está asustado!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
¡El caballo está asustado! ¡No parará!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Flores de poder=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=Episodio 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
parece que yo también fui
fácil contigo la última vez.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Claramente no has aprendido la lección.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Ya que quieres matarme,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
¿Por qué no hacerlo rápido?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
¿Por qué no me matas?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Recuerda hoy.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Si hay una próxima vez,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
ni siquiera tendrás la oportunidad
para suplicar piedad.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Su Alteza, ¿por qué está aquí?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Esperaba invitarte a cenar.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
El joven maestro Shen dijo
Viniste al templo de Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Entonces vine a probar suerte.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
¿Viniste a buscarme?

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
¿O me has estado siguiendo todo este tiempo?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Ambos.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
¿Quién más sino tú?

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
podría hacerme olvidar la cena,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
ignora mi frágil salud,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
y despreciar el frío de la noche,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
¿solo para verte?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
originalmente pensé

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
ese joven maestro Bu
Fue todo un coqueteo.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Pero no esperaba
que comparado con el Príncipe Heredero,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
ni siquiera está cerca.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
¿Por qué no molestamos al joven maestro Bu?

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
¿Cazar algo para nosotros?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
¿A mí?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Me gusta la carne de conejo.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Como tu ordenes.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Puede que tarde un poco
para que el joven maestro Bu cace.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
¿Por qué no damos un paseo juntos?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
tomemos refugio
en ese pabellón de allí.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
Está bien.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Una pared que se derrumba con un solo empujón♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Escarcha que se derrite con una sola sonrisa♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪Cada respuesta que di♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪Fue agridulce y absurdo♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪Es una pena que nunca pude♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Te daré una luna a cambio♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Me encanta la lluvia desde que era niña.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Si llueve por la noche,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
durmiendo con el sonido de la lluvia

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
Es especialmente pacífico.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Si llueve durante el día,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
escuchando el sonido de la lluvia

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
siente como si todas mis penas

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
se puede limpiar
como nubes que se abren hacia el sol,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
y simplemente desaparecer.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Hasta donde yo sé,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
rara vez llueve en el noroeste.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Tú, tú.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Frente a mí,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
puedes decir cualquier cosa.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Pero tú, tú,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
debes tener cuidado con esos
con malas intenciones.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Ahora que mi ceremonia de mayoría de edad
está completo,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
¿Cuándo debemos informar a mi padre?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Esperemos unos días.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
mi hermano

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
Aún no ha aceptado este matrimonio.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Tengo que persuadirlo.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Si el joven maestro Shen no está de acuerdo,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
¿quieres?

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
cambiar de opinión?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Somos aliados.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Ya que tenemos un acuerdo,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Nunca incumpliré mi palabra.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Bien.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Entonces seré como esta lluvia.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Aunque es gentil,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
puede desgastar la piedra.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
tallaré nuestra promesa

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
en la Piedra de las Tres Vidas,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
nunca se romperá.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Tablero conmemorativo de la difunta dama Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Tablero conmemorativo de la difunta dama Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
¡Cuñado!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
No puedes entrar.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
No me detengas.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Su Alteza dijo que no le verá.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Por favor cálmate. Cálmate.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Cuñado.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Cálmate.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
no quiero casarme
en la familia Chu.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Pueden irse todos.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Sí.
- Sí.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
La familia Chu,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
aunque no es un clan prominente,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
Es una familia honrada y noble.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
El joven maestro Chu es un hombre.
de carácter íntegro.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Un verdadero caballero.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
este matrimonio

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
es uno que elegí para ti yo mismo.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
No me casaré con él.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
quiero quedarme a tu lado,
Cuñado.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
De lo contrario...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
De lo contrario, moriré aquí hoy.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Incluso si mueres,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
serás enterrado
en la tumba ancestral de la familia Chu.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Sólo porque provoqué a Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
¿Me estás tratando así?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Si no fuera por el hecho
que eres del linaje Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
por tanta audacia,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
Me habría ocupado de usted hace mucho tiempo.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Eres tan cruel conmigo.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Mansión del Príncipe Xin)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Mansión del Príncipe Xin)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Señorita Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
¿estás bien?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
Amenacé con suicidarme,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
pero todavía no pude convencer
mi cuñado.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
Entonces,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
¿Esto significa que tienes?
¿Casarse con un miembro de la familia Chu?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Mansión del Príncipe Xin)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
¿Por qué ella, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
podría casarse con un príncipe,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
mientras yo soy solo un peón
¿A merced de todos?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
¿Qué debemos hacer ahora?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
La familia materna de la emperatriz viuda

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
alguna vez tuvo vínculos con los antepasados
de la familia Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Debido a esta conexión,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
la emperatriz viuda
se apiada mucho de mí.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Ella me permite visitarla a menudo.
en Yong'an Hall para hacerle compañía.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Si puedo hacer un príncipe

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
cae por mi,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
tendré una manera

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
preguntarle a la emperatriz viuda
decretar un matrimonio.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Su Majestad es un hijo devotamente filial.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Mientras la emperatriz viuda
hace la petición,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
seguramente no se negará.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
Veo. ya lo has hecho
pensado hasta ahora.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Fijando todas las esperanzas

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
en un solo hombre

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
es el colmo de la necedad.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
En unos días,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
la emperatriz viuda y su majestad
celebrará una ceremonia de investidura

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
para Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Todos los príncipes estarán presentes.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Duque de la mansión de Wei)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Saludos, Su Alteza.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
tengo algo

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
me gustaría discutir
con la Princesa Comandante a solas.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Alteza, ¿a qué debo

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
¿El placer de tu visita?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Shu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
es imprudente

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
y te ha ofendido repetidamente.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Como su cuñado,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
he sido negligente en mi deber
para disciplinarla.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Vine hoy específicamente para disculparme.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Espero que puedas ser magnánimo

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
y no rebajarnos a su nivel.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Cuando la salvé,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
fue solo para preservar
el linaje de la familia Gu.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
Recientemente,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
ya lo he arreglado
un buen matrimonio para ella.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Una vez que ella esté casada

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
y abandona la capital imperial,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
ella ya no aparecerá ante ti

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
y causarte cualquier disgusto.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Ella pudo haber sido ofensiva,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
pero ya la he disciplinado.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Dejemos el asunto.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
No hay necesidad de insistir en ello,
Su Alteza.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Desde que llegaste a la capital,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
Tiraste a la hermana del príncipe Kang.
Lady Xiao, fuera de la mansión,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
hizo que la joven dama Hu cosechara lo que sembró,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
y no mostró piedad
a la princesa Pingling.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Pensé que eras el tipo
para vengar todo mal.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
¿Por qué...?

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
¿Estás haciendo una excepción?
¿Para Gu Qingshu?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
La gente aprecia las viejas amistades.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
yo era buenos amigos
con su hermana, Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
En cuanto al último miembro restante
de la familia Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
está mostrando algo de misericordia

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
tan extraño?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Eres verdaderamente justo.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Estoy impresionado.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
esta pintura

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
es mi disculpa.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Espero que lo aceptes.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Estos están entre

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
las pocas pinturas que quedan
mi esposa dejó atrás.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Ella era distante y orgullosa.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Inmensamente talentoso,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
pero ella rara vez lo demostró.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
De hecho, es una pintura hermosa.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
Este es un gesto amable y generoso.
tuyo.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
En ese caso, lo aceptaré.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
siempre lo recordaré

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
La primera vez que conocí a Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Ese día fui a cazar al bosque.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
En mi camino de regreso,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
Empezó a llover intensamente.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Entonces encontré una leñera para refugiarme.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
Y me encontré con ella allí.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
Fue en ese momento que entendí

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
que cuando algunas personas se encuentran,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
una sola mirada puede ser una eternidad,
grabado en tu alma.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
El brillante resplandor de mil soles

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
palideció en comparación.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
A partir de entonces,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
ella quedó grabada en mi corazón.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
Por cierto,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
¿Puedo pedirte que me des?

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
las cartas de mi difunta esposa

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
como recuerdo?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
esas son cartas
entre Qingzhi y yo.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
No puedo dártelos.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
En ese caso,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
No insistiré.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Si alguna vez enfrentas dificultades
en el futuro,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
sólo trae las cartas y encuéntrame.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
haré todo
en mi poder ayudar.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
No necesito la ayuda de nadie.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
Y ciertamente no usaré
Las cartas de Qingzhi

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
para pedir favores.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
estas son todas las letras
entre Qingzhi y yo.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Para Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
¿Por qué haces esto?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
Las letras son mías.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
Es mi decisión qué hacer con ellos.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
El cuadro también es mío.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Puedo hacer lo que quiera con él también.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Todo quemado.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Lo hice para que no te aferraras

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
a cualquier esperanza persistente.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
No sea que vuelvas a hacer algo escandaloso.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
Los muertos se han ido.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
¿Por qué dejar que estos objetos inanimados
atarte,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
¿Regodeándote en recuerdos de los que no puedes escapar?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Pasado mañana, Su Majestad

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
personalmente
celebrar mi ceremonia de investidura.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
No te acompañaré.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Eres tan cruel.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Eres realmente tan cruel.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Pero esta crueldad

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
Me hace increíblemente feliz.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Porque eres como

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
estabas antes.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
En este mundo, una dama

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Sólo puedo vivir feliz y libremente.

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
si ella es insensible.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
una persona sin corazon

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
No puedo tener sentimientos.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Tu cariño...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
¡Qingqing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- está destinado a perderse.
-¡Qingqing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
¿Reconoces?

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
¿Qué es esto?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
¡Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Cálmate.
- ¡Dímelo ahora!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Espero que...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
¿Quién eres?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
abandonará ese increíble engaño.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
¿Quién eres?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Deja de perseguir sombras.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Todo quemado.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Lo hice para que no te aferraras

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
a cualquier esperanza persistente.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Ha pasado tanto tiempo.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, duque de Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
guardias del noroeste con mérito sobresaliente
y servicio.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Su hija mayor, Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
es gentil, virtuoso,
y de porte elegante.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Por la presente se le confiere especialmente el
título de Comandancia Princesa Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Habiendo recibido ahora mi favor
y entró en la capital,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
ella ha cumplido con los ritos
con reverencia y decoro,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
muy agradable
Tanto la emperatriz viuda como yo.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Por tanto, una investidura especial
La ceremonia se llevará a cabo en el Salón Yong'an.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
Además, se le concede una placa de oro.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
Con esto ella podrá entrar y salir.
los terrenos del palacio de día o de noche.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
En asuntos urgentes, puede
informar directamente al trono

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
sin ser anunciado.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Gracias, Su Majestad.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Felicitaciones, Xihe. Su Majestad
confirió personalmente su título.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Se vienen cosas buenas.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Definitivamente vas a ir
casarse con el Príncipe Heredero.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Entonces te deseo una feliz vida matrimonial.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Que cada día sea dichoso.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Bueno, estaré en camino.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Princesa Anling,
¿Hay algo en tu mente?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
No es nada.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
¿Se trata del joven maestro Bu?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
En cuanto al joven maestro Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
abandoné la idea
de casarme con él hace mucho tiempo.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Hay muchos otros buenos jóvenes
en la capital imperial.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Puedes tomarte tu tiempo para elegir.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Hay algo que no sabes,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
En realidad, es más difícil para una princesa.
casarse con alguien que realmente desea.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
¿Cómo es eso?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Después de que una princesa se casa
en la familia de su marido,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
su marido y sus suegros
deben presentarle sus respetos a diario.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Mi marido no puede tener concubinas.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Para entrar a los aposentos de la princesa,
primero debe obtener su permiso.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Algunos hijos de familias nobles
y hogares destacados

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
en realidad no están dispuestos
casarse con una princesa.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Especialmente alguien como el joven maestro Bu,
de una familia de generales,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
de quien se espera que logre grandes cosas
en el futuro.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
Entonces,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
nunca lo he culpado
por no interesarse por mí.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
tu eres capaz
para comprender las dificultades de los demás.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
No fuerzas las cosas ni guardas rencor.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
Eso es realmente raro
y calidad admirable.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Entre los jóvenes
de familias nobles y destacadas,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
Hay muchos que desean casarse contigo.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
El destino seguramente te traerá
la persona adecuada algún día.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
A veces me pregunto

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
por qué debe ser una coincidencia
de igual posición social?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Entre los plebeyos,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
hay innumerables hombres talentosos
también.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Pareces tan preocupado.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
¿Podrías ser tú ya?
¿Tienes a alguien en mente?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
No.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Estaba perdido en mis pensamientos.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
No puedo ocultarte nada.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
El otro día,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
cuando fui a visitar Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Conocí a un talento excepcional
joven de origen humilde.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Me enamoré de él a primera vista.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Pero su posición social es demasiado baja.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
A menos que pase
los exámenes imperiales,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
es absolutamente imposible.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Sé que es imposible,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
pero no puedo olvidarlo.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
se esta enamorando

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
realmente algo bueno?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Enamorarse puede traer dolor,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
pero también puede dar lugar
a una especie de alegría.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
Una vida,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
alegría incomparable.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Su Alteza, usted me ha estado guiando
por este jardín sin rumbo fijo.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
¿Cuál es exactamente tu intención?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Has venido de lejos,
Joven Maestro Shen,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
y todavía tengo que cumplir
mis deberes como anfitrión.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Hoy comenzaremos con Yong'an Hall,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
y te mostraré los encantos
de la capital imperial.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Originalmente habrías podido
para ver el esplendor de Changyu hoy.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
¿Te refieres al Príncipe Yu, quien es aclamado?
¿Como el hombre más guapo de la capital?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
Lo mismo.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Escuché que tiene la gracia de un inmortal.
y es excepcionalmente guapo.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
También buscó casarse con mi hermana.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
Eso es cierto.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
Sin embargo,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
sólo nos enteramos más tarde

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
que el amado de changyu

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
Era una cortesana de la Casa Yunshao,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
Desafortunadamente,
ahora están separados por la muerte.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Sumado a la muerte de su madre,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
Changyu solicitó
para custodiar las tumbas imperiales

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
para vivir el resto de sus días.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
¡Cómo se atreve!
Si ya tenía a alguien a quien amaba,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
¿Cómo se atreve a intentar casarse con mi hermana?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
No te enfades, joven maestro Shen.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Vayamos por aquí.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
El paisaje es mejor.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Hoy, viendo a las damas nobles.

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
compitiendo por complacer
Comandancia Princesa Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
Pareces un poco decepcionado.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Simplemente no quiero a esa gente

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
para compararme con mi hermana mayor.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Por tus venas corre la sangre
de la familia imperial Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
y la reconocida familia Shen.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Tu estatus noble

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
es algo de otras damas
Sólo puedo soñar pero nunca alcanzar.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Para algunas personas,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
cuanto más no se pueden comparar,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
cuanto más se burlen de los demás
desgracias para elevarse.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
¡Alguien, ayuda!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
¡Alguien cayó al agua!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
¡Ayuda!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
¡Ayuda!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
¡Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
¡Sálvala, rápido!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- ¡Apurarse!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Apresúrate.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Su Alteza.
- Su Alteza.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
¡Espera, alteza!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Pido disculpas por alarmarte,
Padre.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Por favor, perdóname.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
¿Qué pasó exactamente?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Reportando a usted, padre.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Justo ahora estaba pasando
por el patio

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
y vio a la joven dama Shen
caer al agua.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
En el calor del momento,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Salté al agua para salvarla.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Señorita Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
¿estás ileso?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
Estoy ileso.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
Gracias por tu preocupación,
Su Majestad.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
¿Cómo perdiste de repente el equilibrio?
y caer?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Reportando a Su Majestad.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
Mi señora se sentía un poco congestionada.

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
y quería tomar un poco de aire fresco aquí.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Un gato apareció de la nada

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
y se abalanzó sobre ella.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Mi señora se sobresaltó,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
y así fue como cayó al agua.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Ve a llamar al médico imperial.

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
para que no se resfríe.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
padre,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Tengo un asunto más que discutir,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
y te imploro que accedas a mi petición.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Habla libremente.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
No me atrevo a ocultarlo.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
La joven dama Shen y yo

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
de hecho había

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
Contacto físico íntimo en el agua.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
Después de hoy,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
quien sabe que tipo de

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
los chismes se extenderán
en toda la capital imperial?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Estoy dispuesto a asumir la responsabilidad
por mi imprudencia.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
Deseo

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
para pedir la mano de la joven dama Shen
en matrimonio

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
como mi segunda esposa.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Señorita Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
¿Cuáles son tus pensamientos?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Gracias por salvarme la vida,
Su Alteza.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Pero he sido compañero de estudio.
En el palacio desde que era joven.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Siempre te he considerado
como hermano mayor.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
En cuanto a mi reputación,
los inocentes no tienen nada que temer.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
No me importa.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Su Alteza, usted es de estatus noble.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Pero soy ingenuo.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Tengo miedo de no ser digno
de tus amables intenciones.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
Bueno, en ese caso,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Está seguro.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
emitiré una orden

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
para garantizar que no se difundan rumores
dentro del palacio.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Gracias, padre.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
Changmin preguntó una vez
por la mano de Xihe en matrimonio.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Pero como puedes ver ahora,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
él también está interesado
en tu media hermana, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
y tampoco está dispuesto a dejarla ir.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Está tratando de tener las dos cosas.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Su corazón es voluble.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Que despreciable.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Joven maestro Shen, continuemos.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
¿Seguimos dando vueltas?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Hoy, miembros de la realeza, nobles,
y familias distinguidas,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
hombres y mujeres por igual,
están todos reunidos aquí.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
No sólo verás
el hermoso paisaje,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
pero también somos testigos de muchos casos
de verdadero afecto mutuo.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Por aquí, por favor.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Fui demasiado duro

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
y lastimaste a tu gato.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
¿Qué compensación le gustaría?
¿Su Señoría?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Haré todo lo posible para proporcionárselo.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
No se preocupe por eso, alteza.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
No lo estaba viendo correctamente.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Te sobresaltó.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Sólo actuabas en defensa propia.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
No tienes la culpa.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
¿Qué tal

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
lo mando a revisar

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
para ver si pasa algo?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
También podemos contar con el veterinario de palacio.
trátelo de inmediato.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
Gracias por tu preocupación,
Su Alteza.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Tengo un médico en mi residencia.
quien se ocupa específicamente de ello.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
lo recuperaré
a mi residencia en breve.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
En tu corazón,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
incluso la vida de un gato

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
no debe tomarse a la ligera.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Sólo por eso,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
tu virtud

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
supera la de innumerables hombres.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Por favor.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, un maestro de la manipulación.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Un gato, una pizca de disculpa,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
y una muestra de razonabilidad.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Este ida y vuelta

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
es suficiente para ella
para ir conociendo poco a poco

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
con el Príncipe Mentira.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
¿Quiere casarse con el príncipe Lie?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing tiene frío
e indiferente a ella.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Ella debe haber cambiado su objetivo.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Changying es apuesto y rico.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Naturalmente, es el principal candidato.
para un marido.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Aun así,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
El Príncipe Lie nunca se enamoraría de ella.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Que un gato se abalanza sobre Changying
en el momento justo

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
sin levantar ninguna sospecha,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
una dama asi

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
No se puede subestimar.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Incluso si ella falló esta vez,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu definitivamente
tiene otros trucos bajo la manga.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Tu capital imperial
Es realmente demasiado caótico.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Como sabes,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
El corazón del príncipe Ning pertenece a otro.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
El príncipe Xin no puede dejarlo ir
de su difunta esposa.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
El príncipe Yu ha perdido a su amada.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Príncipe Mentira...
- El Príncipe Lie desea casarse con Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
prometiendo nunca
tomar otra dama en su vida.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
Así es.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
El Príncipe Lie es realmente devoto.
a la Comandancia Princesa.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Pero como los otros príncipes,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
el es el marido ideal
para todas las damas nobles.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Cuando llegue el momento,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
todos serán como Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
utilizando un sinfín de esquemas y trucos.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Si la Princesa Comandante se casa con él,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
sus días futuros estarán llenos
con problemas innecesarios, ¿no?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
Soy diferente.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Habiendo vivido fuera del palacio
todos estos años,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
He experimentado innumerables cambios
del mundo

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
y he visto todo tipo de personas.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
No importa qué tipo de dama o plan,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
son inútiles contra mí.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
También puedo estar seguro

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
que en este mundo,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
nadie más que la Princesa Comandante

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
puede mover mi corazón.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Pero si tu...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
¿Mi hermana no terminará sola?
por el resto de su vida?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Si se casa con otro príncipe,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
ella nunca podrá
abandonar la capital imperial.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Pero si realmente tengo una vida corta,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
ella puede salir de la capital imperial
y regresar al noroeste.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Si conoce a un hombre que le gusta,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
ella puede casarse de nuevo.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
tu familia

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
puede vivir una vida pacífica y feliz.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Mirándolo de esta manera,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
¿Soy yo, tu futuro cuñado?

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
¿Mucho más agradable a la vista?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Sé que lo que dices tiene sentido.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Pero tengo una pregunta más.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
¿Cómo supiste que nos encontraríamos?
El príncipe Ning y Shen Yingruo hoy,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
¿Además del Príncipe Lie y Gu Qingshu?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
No soy ningún adivino.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Sólo sabía que en el palacio,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
es raro reunir tantos príncipes
y damas nobles

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
todo en un solo lugar.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Aquellos con motivos ocultos

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
No perdería una oportunidad tan grande.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
¿Realmente fue solo una coincidencia?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
O mejor dicho, buena suerte.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Incluso el cielo pretende

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
para lograr este buen matrimonio
entre Commandery Princess y yo.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
encuentro que

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
he caido en otro

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
trampa cuidadosamente cavada tuya.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
Lo que es más aterrador es que

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
después de caer,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
ni siquiera siento
hay algo malo en ello.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Joven Maestro Shen,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
lo que quiero darle a Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
es amor y comprensión.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
trataré todos los días

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
como si fuera el último,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
dedicándome a ella de todo corazón.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Haré que cada estación sea brillante para ella,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
y estar con ella día y noche.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Si realmente puedes cumplir tu palabra,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Puedo persuadir a mi padre.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Ni una sola palabra es falsa.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
De ahora en adelante,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
somos familia.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Regresaré al noroeste pronto.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
mi hermana

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
está confiado a usted, Alteza.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
No es una encomienda.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
La princesa de la comandancia

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
es alguien que puede soportar
hombro con hombro con los hombres,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
y es incluso

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
más sabio y decisivo que ellos.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Saludos, padre.
- Saludos, Su Majestad.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Puedes levantarte.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
El matrimonio entre ustedes dos

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
ha recibido la aprobación
del duque de Wei y el joven maestro Shen.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
padre,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
todos estos años,
mientras me recupero de mi enfermedad,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Sentí que mis días eran oscuros y sin esperanza.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Pero Xihe no me rehuyó.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Ella asistió personalmente
a todas mis necesidades.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Entre todos mis talentos
y hermanos guapos,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
ella me favoreció, un hombre enfermizo.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Su cariño y cuidado

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
son la mejor medicina.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Habiendo conocido a una dama tan maravillosa,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
No me casaré con nadie más que con ella.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Su Majestad,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
el príncipe heredero y yo
comparten los mismos intereses.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Estamos profundamente enamorados.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Su apariencia, intelecto,
carácter y conducta,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
así como su carácter amable,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
son verdaderamente incomparables en este mundo.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
No me casaré con nadie más que con él.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
No soy tan perfecto.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
En mi corazón eres el mejor.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
De todos los hombres en este mundo,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
solo tu

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
puede darme la alegria
de comprensión y devoción mutuas.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Quiero caminar de tu mano,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
año tras año,
por el resto de nuestras vidas.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Bien.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Excelente.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
ustedes dos son almas gemelas

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
y profundamente enamorado.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
Es realmente raro.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
Concedo este matrimonio.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Después del Festival Jiuxiao,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Decretaré oficialmente tu matrimonio.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Gracias, Su Majestad.
- Gracias, padre.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Si ella lo ve,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
ella lo sabrá

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
que yo soy el indicado
con el incienso Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
No soy el hombre que ella cree que soy,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
un Príncipe Heredero sin respaldo.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Eres ese Incienso Tagara.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
nunca creíste
en mis verdaderos sentimientos por ti.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
¿Qué importan los verdaderos sentimientos?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Cuantos sentimientos verdaderos

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
cambiar en un instante
cuando nos enfrentamos a conflictos de poder?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Pido a Su Alteza que coopere.
y romper nuestro compromiso.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
nunca te permitiré

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
casarse con cualquier otra persona.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪He escondido tantas palabras♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Así que nunca lo descubras♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪Cada respuesta que di♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪Fue agridulce y absurdo♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪Es una pena que nunca pude♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Te daré una luna a cambio♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Sin saber que estaba perdido♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Nunca lo harás♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)